10/10/2013
Esta expressão veio de Portugal, com o nome de paço da mãe joana, teve sua origem no século XIV e continua sendo muito usada principalmente no brasil com outra expressão popular que diz: A casa onde não há pão, todos brigam sem razão. O comentarista Nelson Bruni, médico, nos informa sua origem com detalhes.
“Casa da Mãe Joana” é uma expressão popular que significa “o lugar onde todos mandam”, sem organização, onde cada um faz o que quer.
A expressão teve origem no século XIV. Foi criada graças a Joana I – rainha de Nápoles e condessa de Provença, que viveu entre 1326 e 1382. Teve uma vida conturbada e em 1346 mudou de residência para Avignon, na França. Alguns autores afirmam que esta mudança ocorreu porque Joana se envolveu em uma conspiração em Nápoles que resultou na morte de seu marido André, enquanto outros indicam que Joana foi exilada pela Igreja por viver de uma forma sem regras e permissiva.
Em 1347, quando tinha 21 anos, Joana normatizou os bordéis da cidade onde vivia refugiada. Criou certas regras para impedir que alguns frequentadores agredissem as prostitutas e saíssem sem pagar. Para as meretrizes, Joana era como uma mãe e por isso os bordéis eram conhecidos como “casa da mãe Joana”. Em Portugal, a expressão paço-da-mãe-joana era um sinônimo de prostíbulo.
A expressão chegou ao Brasil. Mas como “paço” não é uma palavra comum, foi mudada para “casa”. Assim, a expressão “casa de mãe Joana” passou a significar o lugar onde cada pessoa faz o que bem entende, sem respeitar nenhum tipo de normas.
Qualquer semelhança com o Brasil não é mera coincidência…
Nenhum comentário:
Postar um comentário