18/01/2013
Ralph J. Hofmann
Recebi uma lista de termos e palavras que se destinam a podermos entender o que nossos filhos e netos estão dizendo.
No meu caso é quese uma redundância, pois tendo me tornado pai pela primeira vez após os 34 anos de idade ainda acompanhei muito da progressão (regressão?) do idioma brasileiro nos últimos 30 anos. Naturalmente de aqui para adiante os meus filhos também tenderão a ficar desatualizados pois o idioma nunca para de tomar novas formas.
Aiás este processo inexorável de modernização do idioma ocorre à revelia de qualquer intervenção da Academia Brasileira de Letras, ou de legislação destinada a unificar o dioma luso e a maneira com que se escreve.
Acessando a versão eletrônica de qualquer jornal do Porto, Lisboa, Maputo ou Luanda constatamos que os outros países lusófonos assinam com o Brasil tratados de unificação do idioma e depois fazem exatamente o que querem (normalmente arquivamento numa latrina) com as reformas ortográficas.
A força de um idioma está na sua vitalidade, sua capacidade de adaptar-se ao modo de vida do país onde é falado. Reflete as fontes de agruras e alegrias do povo.
A escola deve ensinar o idioma básico, os professores não devem ter a veleidade de ensinar um “argot” (gíria) mas as autridades deveriam deixar de inteferir no formato da língua assim chamada “oficial”, especialmente quando parte de iniciativas absolutamente descabidas e casuistas>
Não é isso “presidenta”?(1)
(1) Antes era Presidenta. Agora é “Debilóida Incompetenta”.
(2) Veja na outra página um pequeno glossário.
| Antes era: | Agora é: |
| creme rinse | condicionador |
| obrigado | valeu |
| é complicado | é foda |
| collant | body |
| rouge | blush |
| ancião e coroa | véi |
| bailinho e discoteca | balada |
| japona | jaqueta |
| nos bastidores | making off |
| cafona | brega |
| programa de entrevistas | talk-show |
| reclame | propaganda |
| calça cocota | calça cintura baixa |
| flertar, paquerar | dar mole |
| oi, olá, como vai? | e aê? |
| cópia, imitação | genérico |
| curtir, zoar | causar |
| mamãe, posso ir? | véiaaaa, fui!!! |
| legal, bacana | manero, irado |
| mulher de vida fácil | garota de programa |
| legal o negócio | xapado o bagúio |
| pasta de dente | creme dental |
| cansaço | estresse |
| desculpe | foi mal |
| oi, tudo bem? | e aê, belê? |
| ficou chateada | ficou bolada |
| médico de senhoras | ginéco |
| superlegal | irado |
| primário e ginásio | ensino fundamental |
| preste atenção! | se liga! |
| por favor | quebra essa |
| recreio | intervalo |
| radinho de pilhas | ipod |
| manequim | modelo e atriz |
| retrato | foto |
| jardineira | macacão |
| mentira | kaô |
| saquei | tô ligado |
| entendeu? | copiou? |
| gafe | mico |
| fofoca, ti-ti-ti | babado |
| ha ha ha | uhauhauhauha |
| fotocópia | xerox |
| brilho labial | gloss |
| bola ao cesto | basquete |
| folhinha | calendário |
| empregada doméstica | secretária |
| faxineira | diarista |
| vou verificar | vou estar verificando (é de matar) |
| madureza | supletivo |
| vidro fumê | insulfilm |
| posso te ligar? | posso te add? |
| tingir uma roupa | customizar |
| dar no pé, ir embora | vazar |
| embrulho | pacote |
| lycra | stretch |
| tristeza | deprê |
| beque | zagueiro |
| rádio patrulha | viatura |
| atlético | sarado |
| peituda | siliconada |
| professor de ginástica | personal |
| quadro negro | board |
| babosa | aloe vera |
| lepra | hanseníase |
| Ave Maria!!! | Afffff!! |
| caramba | caraca |
| namoro | pegação |
| laquê | spray |
| de montão | pracarai! |
| derrame | AVC |
| chapa dos pulmões | raio-x |
| sua bênção, papai | “qualé”, coroa? |
| você tem certeza? | ah! fala sério! |
| banha | gordura localizada |
| alisamento | chapinha |
| boteco no fim do expediente | happy hour |
| costureira | estilista |
| negro | afro-descendente |
| professora | tia, profe |
| senhor | tiozinho |
| bunduda | popozuda! |
| Amorrrrrrr! | Benhhêêêêê! |
| olha o barulho! | ó o auê aí ô! |
Nenhum comentário:
Postar um comentário